Dilbaz - Herramienta de localización y traducción de idiomas
A diferencia de muchos escaneadores antiguos que fallan o agotan el tiempo de espera en proyectos medianos o grandes, Dilbaz utiliza procesamiento por lotes y actualizaciones incrementales mediante AJAX, lo que lo hace confiable incluso en entornos de alojamiento compartido o con poca memoria.
Archivo ZIP • ~30 KB • PHP 7.4+ / WordPress 5.8+
También disponible en el Directorio Oficial de Plugins de WordPress:https://wordpress.org/plugins/language-translation-localization-tool/
Dilbaz ofrece soporte de internacionalización de nivel profesional para desarrolladores de WordPress combinando precisión, rendimiento y facilidad de uso. Las cadenas extraídas incluyen el contexto completo, formas plurales, referencias (archivo + línea) y se exportan en formato estándar GNU Gettext .pot, listo para Poedit, Loco Translate o cualquier servicio de traducción.
Especificaciones técnicas
| Parámetro | Valor / Requisito |
|---|---|
| Versión | 1.0.0 |
| PHP mínimo | 7.4+ |
| WordPress mínimo | 5.8+ |
| Dependencias | Sin librerías externas: utiliza expresiones regulares nativas y la API WP Filesystem |
| Método de escaneo | Por lotes / AJAX asíncrono (no bloqueante) |
| Almacenamiento | Índice JSON en /wp-content/uploads/dilbaz-ltlt-storage/ |
| Formato de salida | Estándar .pot (compatible con GNU Gettext) |
Funciones principales
- Detección de funciones Gettext: Reconoce
__(),_e(),_x(),_n(),_n_noop(),esc_html__(),esc_attr__()y más. - Soporte para plurales y contexto: Analiza completamente formas singulares/plurales y contextos de traducción.
- Referencias precisas: Registra la ruta exacta del archivo y el número de línea para cada cadena.
- Motor de escaneo por lotes: Evita tiempos de espera procesando archivos en fragmentos controlados.
- Escaneos delta / incrementales: Reutiliza el índice anterior para ejecuciones posteriores más rápidas.
- Progreso en tiempo real: Barra de progreso en vivo, etiquetas de tiempo transcurrido y estadísticas detalladas.
- Exportación POT limpia: Generación y descarga en un clic de archivos .pot que cumplen con los estándares.
Instalación y uso
- Instalar: Sube la carpeta del plugin a
/wp-content/plugins/y actívalo desde la pantalla de Plugins en el administrador de WordPress. - Acceder: Navega al elemento de menú "Dilbaz" en la barra lateral del administrador de WordPress.
- Seleccionar objetivo: Elige el plugin o tema que deseas escanear de la lista.
- Preparar lista de archivos: Haz clic en la opción "Rebuild file list" para escanear el directorio del proyecto seleccionado y crear un inventario de archivos actualizado. Este paso es necesario si deseas volver a escanear debido a cambios en el directorio de origen.
- Escanear cadenas: Marca la opción "Re-scan strings" si deseas forzar un re-escaneo completo (útil después de cambios en el código).
- Copiar al origen (opcional): Si se habilita mediante la casilla de verificación, las cadenas extraídas se pueden copiar/inyectar automáticamente en los archivos de origen (para plugins/temas que lo soporten; solo para uso avanzado).
- Escanear cadenas: Opcionalmente, haz clic en "Scan for strings now" para completar o actualizar la lista de cadenas.
- Generar POT: Haz clic en el botón "Generate .pot" para crear un archivo POT limpio y que cumpla con los estándares. Luego puedes descargarlo directamente o guardarlo en el servidor (generalmente en la raíz del plugin/tema o en la carpeta /languages).
Qué verás en la interfaz
Después del escaneo, el área principal muestra una tabla titulada Cadenas traducibles que contiene todas las cadenas detectadas con su contexto, formas plurales (si las hay), referencias de archivos y números de línea.
Si no aparecen cadenas después del escaneo, asegúrate de que el plugin/tema seleccionado contenga llamadas válidas a __(), _e(), etc., e intenta reconstruir la lista de archivos primero.
Seguridad y rendimiento
Aspectos destacados de seguridad
- Todas las acciones AJAX protegidas con verificación nonce
- Acceso restringido a la capacidad
manage_options - No destructivo: nunca modifica los archivos de origen
- Utiliza la API WP Filesystem para operaciones de archivos seguras
Aspectos destacados de rendimiento
- El procesamiento de archivos por fragmentos evita errores de memoria y tiempo de espera
- Transferencia de datos mínima (solo estadísticas durante el escaneo)
- Caché JSON persistente en la carpeta de subidas para recargas rápidas
- Sin escrituras innecesarias en la base de datos: carga de BD persistente nula
Descubre la mejor herramienta de localización para WordPress que simplifica el proceso de traducción de tu sitio.
Con nuestro generador de archivos POT para WordPress puedes crear plantillas de traducción en segundos.
El plugin de localización WordPress más intuitivo del mercado está diseñado para desarrolladores y traductores porigual.
La internacionalización de plugins WordPress nunca había sido tan sencilla y eficiente.
Utiliza un potente escáner de strings traducibles WordPress que detecta todas las cadenas listas para traducir.
Aprende cómo generar archivo POT en WordPress sin complicaciones ni conocimientos avanzados.
La localización de plugins y temas WordPress se realiza de forma profesional con herramientas modernas.
Esta herramienta para extraer strings WordPress te ahorra horas de trabajo manual.
Prueba el generador POT gratis que miles de desarrolladores ya utilizan diariamente.
Instala el plugin para crear archivos POT WordPress más rápido y ligero del mercado.
Domina la i18n WordPress con métodos actualizados y mejores prácticas 2025.
Conoce las funciones gettext WordPress esenciales que todo desarrollador debe manejar correctamente.
Crea un archivo POT compatible WordPress que funcione perfectamente con Poedit y otras herramientas.
Realiza localización por lotes WordPress de cientos de cadenas en pocos clics.
La herramienta de internacionalización para desarrolladores WordPress que realmente entienden los profesionales.
Con extraer cadenas traducibles plugin WordPress obtienes resultados precisos y completos.
Aprende a generar POT para tema o plugin WordPress directamente desde el panel de administración.
Buscas una alternativa a Loco Translate POT más moderna y sin limitaciones molestas.
Disfruta del escaneo incremental strings WordPress que solo analiza lo que ha cambiado.
El plugin gratuito para generar POT WordPress que no añade código innecesario a tu instalación.
Consigue una localización sin timeouts WordPress incluso en sitios con miles de cadenas.
Prueba la innovadora herramienta AJAX localización WordPress que trabaja en segundo plano.
Prepara un POT para traducción profesional WordPress listo para agencias y traductores expertos.
Puedes descargar plugin localización WordPress ligero, rápido y completamente gratuito.
Nuestro escáner gettext para plugins WordPress detecta incluso las cadenas más ocultas.
